Переводной сертификат для ОАЭ
Переводной сертификат (на англ. transfer certificate)- это документ, который подтверждает, что ребенок учился и закончил определенное количество классов в школе.
Transfer certificate нужен для перевода ребенка в школу из России в ОАЭ. Сертификат выдается из школы на русском языке и должен быть закреплен печатью и подписью директора школы. В сертификате должна быть указана фамилия, имя ребенка, дата рождения, дата окончания/поступления в школу, причина окончания обучения, программа обучения ребенка в данной школе. Некоторые школы выдают сертификаты на английском языке, но для консульской легализации такой вариант справки не подойдет. Мы можем получить за Вас переводной сертификат из школы. Истребование документов — ADAL5
Консульская легализация переводного сертификата для ОАЭ
После того, как Вы получите оригинал переводного сертификата из школы, то необходимо выполнить ее консульскую легализацию для ОАЭ. Легализовать переводной сертификат необходимо в той стране, которая его выдала, то есть на территории России.
Что такое консульская легализация?
Консульская легализация документов- это совершение ряда определенных формальных процедур, необходимая для придания документу юридической силы на территории другого государства. Консульская легализация для ОАЭ Консультация, легализация и апостиль документов. — ADAL 5
Этапы легализации переводного сертификата для ОАЭ:
- Нотариальное свидетельствование верности копии переводного сертификата (вкратце, нотариальная копия).
Для этого Вам нужно обратиться с оригиналом Вашего переводного сертификата и паспорта к нотариусу на территории России и заверить копию документа. Заверение одной страницы документа составляет от 100 руб., зависит от города, суммы могут отличаться. Заверение копии выглядит вот так:
- Нотариальный перевод документа.
Необходимо перевести весь переводной сертификат (в том числе печать и текст заверения нотариуса) на арабский или английский языки. Далее Вам необходимо удостоверить подлинность подписи переводчика у нотариуса. Перевод должен быть выполнен дипломированным переводчиком, иначе нотариус не удостоверит переводы. В нашей компании имеются дипломированные переводчики. https://adal5.ru/ В данном случае мы перевели на английский язык:
:
- Заверение переводного сертификата в Министерстве Юстиции Российской Федерации.
Документ необходимо сдать в консульский отдел Минюста по адресу: г. Москва, Смоленский бульвар, д. 3/5 с 9.30 по 17.00 (в пятницу до 13.00) кроме пятницы и субботы.
Срок заверения документа в составляет 5 рабочих дней.
Пошлина за заверение документа не взимается.
Либо Вы можете сдать на заверение через МФЦ в городе Москва. В этом случае сроки будут дольше-10 рабочих дней.
- Заверение переводного сертификата в МИДе.
После Минюста нужно заверить переводной сертификат в Консульском отделе МИДа.
Срок заверения документа составляет 1 неделю. Пошлина стоит 350 руб. за 1 документ.
С 17 мая 2021 г. в консульском департаменте прием документов на легализацию осуществляется только по предварительной записи через Систему электронной записи на прием https://legalize.kdmid.ru/queue/ или через МФЦ без предварительной записи.
Срок заверения через МФЦ- 10 рабочих дней.
Стоимость пошлины- 350 руб.
- Заверение переводного сертификата в посольстве ОАЭ.
Последний этап легализации- заверения переводного сертификата в посольстве ОАЭ в Москве. Для этого Вам необходимо предоставить в посольство ОАЭ заверенный переводной сертификат в МИДе и заранее оплаченную пошлину.
Пошлина за переводной сертификат составляет 159 дирхам, включая комиссию. Оплата консульских сборов проходит онлайн на сайте МИДа ОАЭ https://www.mofa.gov.ae/ Для оплаты пошлины необходимо пройти регистрацию на сайте, выбрать тип документа, ввести данные банковской карты, оплатить пошлину и распечатать квитанцию об оплате, ее Вы должны вместе с документами предоставить в посольство ОАЭ. Срок заверения диплома в посольстве ОАЭ составляет 5 рабочих дней.
Оплатить пошлину можно только зарубежными картами, российские карты не работают, но мы можем оплатить Вам любую пошлину с нашей картой без лишних хлопот. https://adal5.ru/
Чтобы получить более подробную информацию относительно легализации переводного сертификата для ОАЭ Вы можете связаться с нашими менеджерами:
По телефону: 8-993-221-62-08 (WhatsApp/ Viber),
Позвонить на горячую линию: 8-800-101-62-08 (звонок по России бесплатный)
Написать нам на WhatsApp или Viber: 8-993-221-62-08
Написать на нашу электронную почту: adal24.a@mail.ru
Мы всегда ответим на все Ваши вопросы. Команда компании Адаль. https://adal5.ru/
