ПЕРЕВОДНОЙ СЕРТИФИКАТ ДЛЯ ОАЭ
ПЕРЕВОДНОЙ СЕРТИФИКАТ ДЛЯ ОАЭ (на англ. transfer certificate)- это документ, который подтверждает, что ребенок учился и закончил определенное количество классов в школе в России. Он нужен для перевода ребенка в школу в ОАЭ из России.
Образец переводного сертификата для ОАЭ:
КАК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТЬ ПЕРЕВОДНОЙ СЕРТИФИКАТ?
Сертификат выдается из школы на русском языке и должен быть закреплен печатью и подписью директора школы. В сертификате должна быть указана фамилия, имя ребенка, дата рождения, дата окончания/поступления в школу, причина окончания обучения, программа обучения ребенка в данной школе. Некоторые школы выдают сертификаты на английском языке, но для консульской легализации такой вариант справки не подойдет. Мы можем получить за Вас переводной сертификат из школы без личного присутствия. Истребование документов — ADAL5
ЗАВЕРЕНИЕ СЕРТИФИКАТА ДЛЯ ОАЭ
После того, как Вы получите оригинал переводного сертификата из школы, то необходимо выполнить ее консульскую легализацию для ОАЭ. Легализовать переводной сертификат необходимо в той стране, которая его выдала, то есть на территории России.
ЧТО ТАКОЕ КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ СЕРТИФИКАТА?
Консульская легализация документов- это совершение ряда определенных формальных процедур, необходимая для придания документу юридической силы на территории другого государства. Консульская легализация для ОАЭ Консультация, легализация и апостиль документов. — ADAL 5
ЭТАПЫ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ПЕРЕВОДНОГО СЕРТИФИКАТА
1.Нотариальное свидетельствование верности копии переводного сертификата (вкратце, нотариальная копия).
Для этого Вам нужно обратиться с оригиналом Вашего переводного сертификата и паспорта к нотариусу на территории России и заверить копию документа. Заверение одной страницы документа составляет от 150 руб., зависит от города, суммы могут отличаться. Заверение копии выглядит вот так:
2. Нотариальный перевод документа.
Необходимо перевести весь переводной сертификат (в том числе печать и текст заверения нотариуса) на арабский или английский языки. Далее Вам необходимо удостоверить подлинность подписи переводчика у нотариуса. Перевод должен быть выполнен дипломированным переводчиком, иначе нотариус не удостоверит переводы. В нашей компании имеются дипломированные переводчики. https://adal5.ru/ В данном случае мы перевели на английский язык:
:
3. Заверение переводного сертификата в Министерстве Юстиции Российской Федерации.
Документ необходимо сдать в консульский отдел Минюста по адресу: г. Москва, Смоленский бульвар, д. 3/5 с 9.30 по 17.00 (в пятницу до 13.00) кроме пятницы и субботы.
Срок заверения документа в составляет 5 рабочих дней.
Пошлина за заверение документа не взимается.
Либо Вы можете сдать на заверение через МФЦ в городе Москва. В этом случае сроки будут дольше-10 рабочих дней.
4. Заверение переводного сертификата в МИДе.
После Минюста нужно заверить переводной сертификат в Консульском отделе МИДа.
Срок заверения документа составляет 1 неделю. Пошлина стоит 350 руб. за 1 документ.
С 17 мая 2021 г. в консульском департаменте прием документов на легализацию осуществляется только по предварительной записи через Систему электронной записи на прием https://legalize.kdmid.ru/queue/ или через МФЦ без предварительной записи.
Срок заверения через МФЦ- 10 рабочих дней.
Стоимость пошлины- 350 руб.
5. Заверение переводного сертификата в посольстве ОАЭ.
Последний этап легализации- заверения переводного сертификата в посольстве ОАЭ в Москве. Для этого Вам необходимо предоставить в посольство ОАЭ заверенный переводной сертификат в МИДе и заранее оплаченную пошлину.
Пошлина за переводной сертификат составляет 159 дирхам, а также комиссия 129 дирхам. Оплата консульских сборов проходит онлайн на сайте МИДа ОАЭ https://www.mofa.gov.ae/ Для оплаты пошлины необходимо пройти регистрацию на сайте, выбрать тип документа, ввести данные банковской карты, оплатить пошлину и распечатать квитанцию об оплате, ее Вы должны вместе с документами предоставить в посольство ОАЭ. Срок заверения диплома в посольстве ОАЭ составляет 5 рабочих дней.
Оплатить пошлину можно только зарубежными картами, российские карты не работают, но мы можем оплатить Вам любую пошлину с нашей картой без лишних хлопот. https://adal5.ru/
